A tradução a seguir (prefiro usar o termo "versão" ou "adaptação" no caso de poesias métrica) foi feita por mim, a partir na versão/tradução inglesa e no original alemão. Outra versão/adaptação do hino foi feita, há alguns anos, pela CIL (Comissão Interluterana de Literatura), mas ficou praticamente desconhecida do grande público.
Profeta Isaías, fiel a Deus,
Ao templo vai e vê o Senhor seu
Em um sublime trono a fulgurar
Com glória excelsa, em uma luz sem par.
Ao seu redor, ardentes Serafins:
Com as seis asas – glória que é sem fim!
Com duas, cobrem a face em temor;
Com duas, cobrem os pés em estupor;
Com as demais se elevam desde o chão,
Voando, clamam em adoração:
Santo é o Senhor, o Deus de Sabaoth!
Santo é o Senhor, o Deus de Sabaoth!
Santo é o Senhor, o Deus de Sabaoth!
E a sua glória enche a terra e o céu!
Tremeram os umbrais do templo, então. .
O incenso elevou-se em profusão.
A partitura da melodia (denominada "JESAIA, DEM PROPHETEN"), pode ser encontrada no link abaixo:
NOTA: "Deus de Sabaoth" significa "Deus dos Exércitos", um dos nomes exclusivos do Deus de Israel, designando-o como comandante supremo das hostes de anjos e protetor dos exércitos humanos do povo eleito.Em um curioso processo linguístico, o termo original hebraico (transl, como "Tsevaoth") não foi traduzido, sofrendo apenas adaptações gráficas e fonéticas, quando vertido para osidiomas utilizados nas liturgias antigas e medievais. Em muitas liturgias católicas, anglicanas e luteranas atuais, a expressão caiu em desuso, sendo substituída por "Deus do Universo".
Nenhum comentário:
Postar um comentário